diff --git a/electrum/gui/qml/components/Addresses.qml b/electrum/gui/qml/components/Addresses.qml
index 3008c9612..76fa768e2 100644
--- a/electrum/gui/qml/components/Addresses.qml
+++ b/electrum/gui/qml/components/Addresses.qml
@@ -90,7 +90,7 @@ Pane {
                             Label {
                                 id: labelLabel
                                 font.pixelSize: model.label != '' ? constants.fontSizeLarge : constants.fontSizeSmall
-                                text: model.label != '' ? model.label : '<no label>'
+                                text: model.label != '' ? model.label : qsTr('<no label>')
                                 opacity: model.label != '' ? 1.0 : 0.8
                                 elide: Text.ElideRight
                                 maximumLineCount: 2
diff --git a/electrum/gui/qml/components/controls/HistoryItemDelegate.qml b/electrum/gui/qml/components/controls/HistoryItemDelegate.qml
index 66599ffe9..28e26cfcc 100644
--- a/electrum/gui/qml/components/controls/HistoryItemDelegate.qml
+++ b/electrum/gui/qml/components/controls/HistoryItemDelegate.qml
@@ -49,13 +49,13 @@ Item {
 
                 Image {
                     readonly property variant tx_icons : [
-                        "../../../icons/unconfirmed.png",
-                        "../../../icons/clock1.png",
-                        "../../../icons/clock2.png",
-                        "../../../icons/clock3.png",
-                        "../../../icons/clock4.png",
-                        "../../../icons/clock5.png",
-                        "../../../icons/confirmed_bw.png"
+                        '../../../icons/unconfirmed.png',
+                        '../../../icons/clock1.png',
+                        '../../../icons/clock2.png',
+                        '../../../icons/clock3.png',
+                        '../../../icons/clock4.png',
+                        '../../../icons/clock5.png',
+                        '../../../icons/confirmed_bw.png'
                     ]
 
                     Layout.preferredWidth: constants.iconSizeLarge
@@ -63,7 +63,7 @@ Item {
                     Layout.alignment: Qt.AlignVCenter
                     Layout.rowSpan: 2
                     source: model.lightning
-                        ? "../../../icons/lightning.png"
+                        ? '../../../icons/lightning.png'
                         : model.complete && model.section != 'local'
                             ? tx_icons[Math.min(6,model.confirmations)]
                             : '../../../icons/offline_tx.png'
@@ -72,7 +72,7 @@ Item {
                 Label {
                     Layout.fillWidth: true
                     font.pixelSize: model.label !== '' ? constants.fontSizeLarge : constants.fontSizeMedium
-                    text: model.label !== '' ? model.label : '<no label>'
+                    text: model.label !== '' ? model.label : qsTr('<no label>')
                     color: model.label !== '' ? Material.foreground : constants.mutedForeground
                     wrapMode: Text.Wrap
                     maximumLineCount: 2
@@ -119,11 +119,10 @@ Item {
 
         Rectangle {
             visible: delegate.ListView.section == delegate.ListView.nextSection
-            // Layout.fillWidth: true
             Layout.preferredWidth: parent.width * 2/3
             Layout.alignment: Qt.AlignHCenter
             Layout.preferredHeight: constants.paddingTiny
-            color: Material.background //Qt.rgba(0,0,0,0.10)
+            color: Material.background
         }
 
     }